¿Cómo pido una orden de protección en Florida?

Si alguien está en peligro inmediato, llame primero al 911. Después: usted pide al tribunal de circuito una orden de protección (“injunction”, lo que muchos llaman “restraining order”) presentando una petición jurada ante la Secretaría del Tribunal. No cuesta nada, no necesita un abogado y la Secretaría debe ayudarle con los formularios (§ 741.30). Cuál de las cinco órdenes de protección de Florida corresponde depende de su relación con la otra persona. Si un juez encuentra un peligro inmediato y presente, puede dictar una orden temporal sin que la otra persona esté presente, y dura 15 días como máximo. La audiencia de la orden final se fija para una fecha no posterior al día en que termina la orden temporal. En Miami-Dade la presenta en uno de los centros de recepción de la Secretaría. En Hillsborough, en el Edgecomb Courthouse de Tampa, en el Plant City Courthouse, en una subestación del Sheriff o de la policía, o por internet.

01 Cuál

¿Qué tipo de orden de protección necesito?

Florida tiene cinco órdenes de protección, y su relación con la otra persona decide cuál presenta. Las secretarías y los jueces usan “orden de protección” y “restraining order” para lo mismo. Cada tipo tiene su propia ley y su propio formulario de petición aprobado por la Corte Suprema.

Violencia doméstica corresponde a un familiar o a una persona de su hogar: su cónyuge o excónyuge, un pariente por sangre o por matrimonio, alguien que vive o vivió con usted como si fueran una familia, o alguien con quien tiene un hijo, se hayan casado o no. Salvo los padres de un hijo en común, deben vivir o haber vivido en la misma vivienda (§ 741.28). No tiene que haber sido lastimado ya: basta tener motivo razonable para creer que está en peligro inminente de ser víctima (§ 741.30(1)(a)). El formulario es el 12.980(a).

Violencia en una relación de pareja (“dating violence”) corresponde a una relación romántica o íntima que existió en los últimos seis meses, marcada por la expectativa de afecto o de relaciones sexuales y por un trato continuo a lo largo del tiempo. Un conocido casual o el trato social o de negocios corriente no cuenta (§ 784.046(1)(d)). El formulario es el 12.980(n).

Violencia repetida corresponde a cualquier otra persona, como un vecino, un compañero de trabajo o un examigo: dos incidentes de violencia o de acecho de esa persona, uno de ellos en los seis meses anteriores a la petición, dirigidos contra usted o contra un familiar inmediato (§ 784.046(1)(b)). El formulario es el 12.980(f).

Violencia sexual requiere un solo incidente, como una agresión sexual, aunque no se hayan presentado cargos, o se hayan reducido o desestimado. Califica si lo denunció a las autoridades y coopera, o si la persona fue sentenciada a prisión estatal por ese hecho y la condena terminó o termina dentro de 90 días (§ 784.046(2)(c)). El formulario es el 12.980(q).

Acecho (“stalking”), que incluye el acecho por internet, lo puede pedir la víctima, sin necesidad de ninguna relación (§ 784.0485). El formulario es el 12.980(t). Los números salen de la orden de 2023 de la Corte Suprema de Florida que modificó estos formularios; la Secretaría le dará la versión vigente.

Su relación con la otra persona decide qué petición presenta. La gravedad del miedo no.

02 Presentarla

¿Cómo presento una petición de orden de protección en Florida?

Presenta una petición jurada ante la Secretaría del Tribunal de Circuito. En una petición por violencia doméstica o por acecho puede presentarla en el circuito donde vive ahora o se queda temporalmente, donde vive la otra persona o donde ocurrió la violencia, y no hay un mínimo de tiempo de residencia. Haberse ido de la casa para escapar no le quita el derecho a pedirla (§ 741.30(1)(d), (1)(j)).

No cuesta nada. Las leyes prohíben que la Secretaría cobre por presentar peticiones de violencia doméstica, repetida, en pareja, sexual y de acecho, y el tribunal no puede exigir una fianza (§ 741.30(2); § 784.046(3); § 784.0485(2)).

No necesita un abogado, y la Secretaría tiene que ayudarle. La ley dice que el caso no exige que ninguna de las partes tenga un abogado. Toda oficina de la Secretaría debe ofrecer formularios simplificados con instrucciones, proteger su privacidad mientras los llena y entregarle al menos dos copias certificadas de la orden (§ 741.30(1)(f), (2)(c)).

Todo va bajo juramento. La petición expone los hechos específicos: qué se dijo o se hizo, cuándo y dónde, las amenazas, las armas, los daños a sus cosas y cualquier orden anterior o caso pendiente entre ustedes. Usted firma bajo pena de perjurio (§ 741.30(3)). Lleve la descripción de la otra persona, su fecha de nacimiento y una dirección donde se le pueda entregar la notificación. La Secretaría de Hillsborough también pide una identificación con foto emitida por el estado.

El expediente es público. A la otra persona se le entrega copia de todo lo que usted presente. No ponga direcciones ni teléfonos que no quiera que esa persona tenga. La ley permite que quien pide una orden por violencia doméstica dé su dirección al tribunal en un documento confidencial aparte (§ 741.30(3)(b)), y la Secretaría de Hillsborough ofrece una solicitud de presentación confidencial de la dirección para las peticiones por violencia doméstica, sexual y acecho.

Diga la verdad, y dígala completa. La petición es una declaración jurada. La Secretaría entrega a cada peticionario un folleto estatal sobre el efecto de dar información falsa al tribunal (§ 741.30(2)(c)). El juez decide con lo que usted jura, así que las fechas, las palabras y los incidentes deben estar en la petición.

03 Orden temporal

¿Qué es una orden de protección temporal y cuándo empieza a regir?

El juez lee primero la petición, sin que la otra persona esté presente. Si parece que existe un peligro inmediato y presente de violencia doméstica, el tribunal puede dictar una orden temporal “ex parte”, hasta la audiencia completa (§ 741.30(5)). En esa etapa el juez solo puede basarse en la petición jurada y en declaraciones juradas, salvo que la otra persona comparezca o haya recibido aviso razonable.

Qué puede ordenar. Puede ordenar a la otra persona que no cometa actos de violencia doméstica, darle a usted el uso exclusivo temporal de la vivienda que comparten o excluir a la otra persona de su residencia, fijar un plan de crianza temporal con un horario de tiempo compartido en los mismos términos del § 61.13, y darle el cuidado y control temporal de una mascota.

Dura 15 días como máximo. La audiencia completa se fija para una fecha no posterior al día en que termina la orden temporal. Una prórroga por causa justificada, incluso para dar tiempo a notificar a la otra persona, extiende la orden temporal para que siga vigente durante la demora (§ 741.30(5)(c)).

Si el juez dice que no, usted no queda fuera. Una negativa debe constar en una orden escrita que indique los fundamentos legales. Si el único fundamento es que no aparece un peligro inmediato y presente, el tribunal debe fijar una audiencia completa, con aviso, lo antes posible (§ 741.30(5)(b)). La Secretaría de Hillsborough agrega que después de una negativa se puede presentar una petición suplementaria con más información.

Cómo saber la decisión. La Secretaría de Hillsborough indica que se puede llamar a la oficina, usar el sistema de expedientes en línea o inscribirse para recibir avisos por texto, y volver a recoger copias certificadas de la orden. En cualquiera de los dos condados, pregunte al personal de la Secretaría cómo se le avisará.

En la práctica la orden la protege cuando se notifica. Dentro de las 24 horas siguientes a que se dicte la orden, la Secretaría la envía al Sheriff, que se la notifica a la otra persona (§ 741.30(8)). Si la otra persona aparece antes de la notificación, un oficial debe aceptar su copia certificada y notificarla de inmediato. La Secretaría de Hillsborough pide que deje varios días hábiles para la notificación. Lleve consigo una copia certificada.

04 La audiencia

¿Qué pasa en la audiencia de una orden de protección final?

Las dos personas van al tribunal. A la otra persona se le debe notificar personalmente la petición y el aviso de audiencia antes de la audiencia (§ 741.30(4)). Usted debe asistir, y la Secretaría de Hillsborough advierte que si no comparece su caso puede ser desestimado. Lleve testigos y pruebas: mensajes, fotografías, expedientes médicos, números de informes policiales.

El juez decide si usted es víctima de violencia doméstica o tiene motivo razonable para creer que está en peligro inminente de serlo. La ley enumera factores que el juez debe considerar: el historial entre ustedes, las amenazas, el acecho, las armas, si la otra persona lastimó o amenazó a una mascota, si le impidió salir o pedir ayuda, antecedentes de violencia, una orden anterior, la destrucción de su teléfono o de sus cosas y un patrón de conducta controladora (§ 741.30(6)(b)). El procedimiento se graba.

Un asesor de víctimas puede acompañarla. Si usted lo pide, el tribunal debe permitir que esté presente un asesor de víctimas de una fiscalía estatal, de una agencia del orden público o de un centro de violencia doméstica registrado, siempre que pueda asistir (§ 741.30(7)). Lo mismo rige para la otra persona.

Qué puede incluir una orden final. Después del aviso y de la audiencia, el tribunal puede ordenar a la otra persona que no cometa violencia doméstica, darle a usted el uso exclusivo de la vivienda compartida, fijar un plan de crianza temporal que le dé hasta el 100 por ciento del tiempo compartido, fijar manutención temporal para un hijo o para usted, exigir que la otra persona asista a un programa de intervención o a consejería, y decidir el cuidado de una mascota (§ 741.30(6)(a)). El tribunal no puede dictar órdenes mutuas, aunque a cada persona se le puede conceder una orden aparte si cada una cumplió con la ley (§ 741.30(1)(i)).

Cuánto dura. La ley no fija un número de años. Los términos de protección “siguen vigentes hasta que se modifiquen o se anulen”, y cualquiera de las partes puede pedir al tribunal en cualquier momento que modifique o anule la orden (§ 741.30(6)(c), (10)). La propia orden indica si el juez fijó una fecha de terminación. Si quiere que se retire la orden, debe presentar una moción, y el juez decide.

Un caso de divorcio o de custodia viene después y pesa más que la orden de protección. Si más tarde se presenta un caso bajo el capítulo 61, sus órdenes tienen prioridad sobre cualquier término incompatible de la orden de protección que trate un asunto del capítulo 61 (§ 741.30(1)(c)). Los términos de crianza y manutención de la orden de protección son temporales y duran hasta que un tribunal dicte una orden del capítulo 61. Vea tiempo compartido y manutención de hijos.

Una Hope Card. Después de la orden final, puede pedir a la Secretaría una Hope Card, una tarjeta gratuita, de bolsillo o digital, con los datos de la orden y el número de la línea estatal de ayuda. Se emite en un plazo de 3 días hábiles y vale por 2 años o hasta que venza la orden, lo que ocurra primero (§ 741.311).

La orden temporal gana tiempo. En la audiencia se decide la orden que dura.

05 Miami-Dade

¿Dónde presento una orden de protección en el condado de Miami-Dade?

La presenta en un centro de recepción de la Secretaría. La Secretaría del Tribunal de Miami-Dade atiende los casos de violencia doméstica en el Lawson E. Thomas Courthouse Center, 175 NW 1st Avenue, mezanine, en el centro de Miami; en el Hialeah District Court, 11 East 6th Street; en el Harvey Ruvin Justice Center (antes North Dade Justice Center), 15555 Biscayne Boulevard; en el Joseph Caleb Center, 5400 NW 22nd Avenue; y en el South Dade Justice Center, 10710 SW 211th Street (Circuito Judicial Undécimo). El teléfono de la Unidad de Violencia Doméstica es el (305) 349-5813.

Para Homestead, Florida City y el sur del condado, el South Dade Justice Center es el más cercano de los cinco. Entre semana atiende de 9 a.m. a 4 p.m., y la Secretaría anuncia horario adicional para peticiones de violencia doméstica los jueves hasta las 6 p.m. y los sábados de 9 a 11 a.m. El horario extendido solo recibe peticiones de violencia doméstica, no las de violencia repetida, en pareja, sexual ni de acecho. Llame al número de recepción para confirmar antes de ir.

Calcule por lo menos dos horas. La Secretaría indica que el trámite toma un mínimo de dos horas, y que llenar antes el Cuestionario de Recepción de Violencia Doméstica ahorra tiempo. En el Lawson E. Thomas Center, la oficina de violencia doméstica abre de lunes a jueves de 9 a.m. a 8 p.m. y los viernes de 9 a.m. a 4 p.m., y cierra los fines de semana.

La Secretaría no cobra por presentar ni por notificar. Un Sheriff puede cobrar por la notificación si la otra persona vive fuera de Florida. La Secretaría informa que la protección rige cuando se notifica a la otra persona (Secretaría de Miami-Dade, violencia doméstica).

Ayuda más allá del tribunal. El condado de Miami-Dade tiene el Coordinated Victims Assistance Center en 2400 South Dixie Highway, (305) 285-5900, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., y Unidades de Apoyo en Violencia Doméstica en los tribunales, que describen sus servicios como ayuda con las órdenes de protección, apoyo y referidos. El condado publica la línea de Safespace, (305) 679-0303, por llamada o texto a cualquier hora; la línea de Florida contra la violencia doméstica, 1-800-500-1119; y la línea nacional, 1-800-799-7233 (Condado de Miami-Dade). Los formularios de recepción están disponibles en español.

06 Hillsborough

¿Dónde presento una orden de protección en el condado de Hillsborough?

El lugar principal es el George Edgecomb Courthouse en Tampa. La Secretaría de Hillsborough recibe peticiones en 800 E. Twiggs Street, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., y los sábados y feriados de 7 a 10 a.m. El Plant City Courthouse, 301 North Michigan Avenue, las recibe de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. (Secretaría de Hillsborough, lugares de presentación).

También puede empezar en una subestación. La Secretaría enumera subestaciones de presentación en cuatro sedes de la Oficina del Sheriff del Condado de Hillsborough, entre ellas 14102 N. 20th Street y 7202 Gunn Highway en Tampa y 508 33rd Street SE en Ruskin; en cuatro sedes del Departamento de Policía de Tampa, entre ellas la central, 411 N. Franklin Street; y en los departamentos de policía de Plant City y Temple Terrace.

O puede presentarla por internet. TurboCourt, el servicio en línea de la Secretaría, le hace una serie de preguntas, genera los formularios y los presenta electrónicamente. La Secretaría pide que use una computadora con cámara para poder notarizar la petición. Las peticiones presentadas por internet después de las 5 p.m. entre semana, o en fin de semana o feriado, se procesan el siguiente día hábil. En una emergencia, la Secretaría indica que se comunique de inmediato con las autoridades.

Plazos. Si se dicta una orden temporal o una orden que fija la audiencia, el tribunal programa la audiencia dentro de los 15 días calendario siguientes a la fecha en que usted presentó la petición. La Secretaría indica que su personal, junto con empleados de The Spring of Tampa Bay con facultad especial, procesa las peticiones los siete días de la semana, todo el año.

Ayuda más allá del tribunal. La Secretaría de Hillsborough indica The Spring of Tampa Bay, 813-247-SAFE (7233), para quien necesite refugio. El número de la Secretaría de Hillsborough para información de casos es el 813-276-8100, donde la grabación le pide que diga “Restraining Order”. El folleto sobre las órdenes de protección está disponible en español.

07 Violaciones

¿Qué pasa si alguien viola una orden de protección?

Si la otra persona es arrestada, permanece detenida hasta que se le presente ante el tribunal. Un oficial puede usar sus facultades de arresto para hacer cumplir una orden de protección por violencia doméstica, y la persona arrestada permanece bajo custodia hasta que se le presente ante el tribunal para hacer cumplir la orden y para la fianza (§ 741.30(9)).

Si no hubo arresto, usted acude a la Secretaría del condado donde ocurrió, que debe ayudarle a preparar una declaración jurada de violación o dirigirla al punto central de recepción del tribunal. La declaración llega a la Fiscalía Estatal, que tiene 30 días hábiles para decidir si presenta cargos penales, pide desacato penal o ambos (§ 741.31(1)–(2)). La Secretaría de Hillsborough dice que esa declaración puede ser la única forma en que el juez se entere de la violación.

Qué cuenta. La ley enumera negarse voluntariamente a desocupar la vivienda compartida; ir a su residencia, escuela o trabajo, o a un lugar que usted visita con regularidad, o estar a menos de 500 pies; cometer un acto de violencia doméstica; amenazar con violencia; llamarla, escribirle o comunicarse con usted de cualquier forma, directamente o por medio de otra persona; acercarse a menos de 100 pies de su vehículo; dañar sus bienes; y negarse a entregar las armas de fuego que el tribunal ordenó entregar (§ 741.31(4)(a)). Una invitación de la persona protegida no elimina los términos de la orden; solo el tribunal puede cambiarlos.

La pena. Una violación es un delito menor de primer grado. Con una condena previa por violencia doméstica o por violar una orden contra la misma persona, es un delito grave de tercer grado (§ 741.31(4)(a), (4)(c)). Además, el tribunal debe ordenar un programa de intervención después de una violación voluntaria, salvo que haga constar por escrito por qué no, y quien resulte lesionado o con gastos por la violación puede recibir daños y perjuicios, incluidos los costos de hacer cumplir la orden y los honorarios de abogado (§ 741.31(5)–(6)).

Una violación es un asunto penal aparte. Quien es acusado de violar una orden de protección, o de un delito de violencia doméstica, enfrenta un caso penal que corre junto a la orden de protección. Vea cargos por violencia doméstica.

08 Si le notificaron

¿Qué hago si me notificaron una orden de protección?

Léala, cúmplala y prepárese para la audiencia. Una orden temporal ya puede exigirle que salga de una vivienda compartida, que se mantenga lejos de la otra persona y que siga un plan de crianza temporal, y puede dictarse antes de que usted fuera escuchado. La audiencia completa es su oportunidad de responder. Llega pronto, a más tardar el día en que termina la orden temporal. La Secretaría de Hillsborough aconseja asistir y llevar testigos y pruebas.

No se comunique con la otra persona. Los términos de no contacto cubren llamadas, textos, mensajes y contacto por medio de un amigo o un familiar, y violarlos es un delito (§ 741.31(4)(a)). Eso incluye pedirle a la otra persona que retire el caso. Solo el tribunal puede terminar una orden de protección, mediante una moción.

Puede llevar un abogado y puede pedir un asesor de víctimas. La ley no exige un abogado para ninguna de las partes, y permite que la persona a quien se dirige la orden también pida un asesor de víctimas (§ 741.30(1)(f), (7)). La audiencia es donde usted es escuchado, así que planee asistir.

Armas de fuego. Mientras esté vigente una orden final por violencia doméstica o por acecho, es un delito menor de primer grado tener cualquier arma de fuego o munición (§ 790.233), y la orden final debe decirlo en su texto (§ 741.30(6)(g)). Negarse a entregar las armas que el tribunal ordenó entregar es en sí una violación de las enumeradas. La ley federal también prohíbe poseer armas bajo ciertas órdenes dictadas después de una audiencia de la cual la persona tuvo aviso (18 U.S.C. § 922(g)(8)). La Secretaría de Miami-Dade tiene formularios para la declaración jurada del demandado sobre armas y para pedir la devolución de armas cuando la orden termina.

El caso es civil, y aun así importa. Sus términos afectan dónde vive, cómo ve a sus hijos y qué puede poseer, y una violación se procesa como delito. La búsqueda en línea de expedientes de la Secretaría de Hillsborough muestra cualquier caso pendiente contra usted en ese condado.

10 Qué hacer ahora

1. Si alguien está en peligro inmediato, llame al 911La petición es un trámite judicial, no una respuesta de emergencia.
2. Escriba lo que pasó, con fechasLas palabras, los actos, los lugares y las fechas exactas van en la petición jurada, y el juez decide con ellos.
3. Guarde las pruebasCapturas de pantalla, mensajes de voz, fotografías, expedientes médicos, números de informes policiales y los nombres de quienes vieron u oyeron.
4. Elija la petición que corresponde a su relaciónDoméstica, de pareja, repetida, sexual o de acecho. El personal de la Secretaría puede ayudarle a escoger.
5. Preséntela ante la Secretaría, sin costoLleve su identificación con foto y la descripción, la fecha de nacimiento y la dirección de la otra persona. Lleve consigo una copia certificada de cualquier orden.
6. Vaya a la audiencia con sus testigos y sus pruebasSi no comparece, el caso puede ser desestimado.

12 Las fuentes

• Fla. Stat. § 741.30 Orden de protección contra la violencia domésticaQuién puede pedirla, sin cargo por presentarla, jurisdicción, la petición jurada, la orden ex parte y su límite de 15 días, la audiencia, qué puede incluir la orden final, notificación y cumplimiento.
• Fla. Stat. § 741.28 Violencia doméstica; definicionesLas definiciones de violencia doméstica y de familiar o miembro del hogar.
• Fla. Stat. § 741.31 Violación de una orden de protecciónLa declaración jurada de violación, los 30 días hábiles de la Fiscalía Estatal, las violaciones enumeradas y las penas.
• Fla. Stat. § 784.046 Órdenes por violencia repetida, sexual y en parejaLas definiciones, quién puede pedirlas, sin cargo por presentarlas y la orden temporal de 15 días para los otros tres tipos.
• Fla. Stat. § 784.0485 Orden de protección por acechoQuién puede pedirla contra el acecho, incluso por internet, sin necesidad de una relación.
• Fla. Stat. § 790.233 Armas de fuego y una orden finalNinguna arma de fuego ni munición mientras esté vigente una orden final por violencia doméstica o por acecho.
• Fla. Stat. § 741.311 Hope CardUna tarjeta gratuita con los datos de la orden, emitida en 3 días hábiles después de una orden final.
• Secretaría del Tribunal de Hillsborough Lugares de presentación por violencia domésticaDónde presentar en el condado de Hillsborough, el horario, la presentación en línea y las subestaciones.
• Secretaría del Tribunal de Miami-Dade Recepción de casos de violencia domésticaLos centros de recepción de Miami-Dade, cuánto toma el trámite y cómo funciona la notificación.