DAPENALAW
Llamar (305) 662-4323

Defensa criminal

¿Puede la víctima retirar cargos por violencia doméstica en Florida?

Quien decide si un caso de violencia doméstica sigue adelante es el State Attorney, no la víctima. La víctima puede ser escuchada, y la orden de no contacto rige hasta que un juez la cambie.

Actualizado

Una mujer sentada sola en la sala de espera de una oficina pública con una carpeta cerrada en el regazo, mirando hacia una ventana con expresión serena

No. En Florida el State Attorney decide si un caso de violencia doméstica se presenta, se desvía o se retira, y la ley dispone que esas decisiones se toman aunque la víctima se oponga, si es necesario (§ 741.2901(2)). La víctima no puede cerrar el caso ni cancelar la orden de no contacto del tribunal. Sí puede decirle al fiscal lo que quiere y ser escuchada sobre la liberación y sobre cualquier acuerdo (Constitución de Florida, art. I, § 16(b)(6)). La persona acusada debe tratar la orden de no contacto como obligatoria desde el primer día, aunque la víctima diga que no importa, porque el contacto es un delito aparte (§ 741.29(7)). La única vía legal para cambiar la orden es una moción de la defensa que un juez decide después de escuchar a la víctima (§ 903.047(2)). José A. Dapena representa a la persona acusada, y la primera conversación trata del cargo, de la orden y de en qué pruebas es probable que se apoye el Estado.

Diagrama: quién cierra un caso de violencia doméstica en Florida: decide el State Attorney, se oye a la víctima y solo un juez cambia la orden de no contacto
Decide el State Attorney, la víctima puede ser escuchada, la orden de no contacto obliga a la persona acusada y solo un juez puede cambiarla.

01 Quién decide

¿Quién decide si un caso de violencia doméstica sigue adelante?

Decide el State Attorney, no la víctima. Cada State Attorney debe adoptar una política de procesamiento activo para la violencia doméstica, y la ley establece que la presentación, la no presentación o el desvío de los cargos lo determinan los fiscales especializados de la oficina aunque la víctima se oponga, si es necesario. La intención declarada de la Legislatura es que la violencia doméstica se trate como un acto criminal y no como un asunto privado (§ 741.2901(2)).

El arresto tampoco necesitó el consentimiento de la víctima. La decisión del agente de arrestar y presentar cargos no requiere el consentimiento de la víctima ni tomar en cuenta la relación entre las partes (§ 741.29(4)). Antes de la primera comparecencia, la oficina del State Attorney debe investigar los antecedentes de la persona, incluidos arrestos previos por violencia doméstica, órdenes de protección anteriores y denuncias presentadas antes en persona, y presentarlos al juez al fijar la fianza (§ 741.2901(3)).

Las dos oficinas locales lo dicen con claridad. Las preguntas frecuentes para víctimas del State Attorney de Hillsborough responden a “How do I drop charges?” (cómo retirar los cargos) diciendo que la decisión de seguir adelante corresponde a la oficina del State Attorney, que la víctima tiene derecho a dar su opinión y que los fiscales toman la decisión final (Hillsborough State Attorney, Victim FAQs). La oficina del Defensor Público de Miami-Dade señala que el Estado puede presentar cargos aunque los testigos no quieran declarar ni seguir adelante (Adult Case Process).

Qué cuenta como violencia doméstica. La definición abarca la agresión, la agresión agravada, la batería (battery), la batería agravada, la agresión y la batería sexuales, el acoso persistente (stalking), el secuestro, la detención sin base legal (false imprisonment) y cualquier delito que cause lesión física o muerte, cuando lo comete un miembro de la familia o del hogar contra otro. Son miembros de la familia o del hogar los cónyuges y excónyuges, los parientes por sangre o por matrimonio, las personas que viven o han vivido juntas como una familia y los padres de un hijo en común (§ 741.28). Una batería simple es un delito menos grave de primer grado, y una segunda batería o una posterior después de una condena previa por batería es un delito grave de tercer grado (§ 784.03).

Un caso de violencia doméstica es el caso del Estado. La víctima es una testigo en él.

02 Qué puede hacer la víctima

¿Qué puede hacer la víctima si quiere que el caso termine?

Decirle al fiscal lo que quiere, con sus propias palabras. Si lo solicita, la víctima de un delito tiene el derecho constitucional de conferenciar con el fiscal sobre los acuerdos de culpabilidad, el desvío previo al juicio, la liberación, la restitución, la sentencia y cualquier otra resolución del caso, y el derecho a ser escuchada en cualquier procedimiento público sobre la liberación antes del juicio o sobre un acuerdo (Constitución de Florida, art. I, § 16(b)(6)). En un delito grave con lesión o trauma físico o emocional, el State Attorney también debe consultar a la víctima sobre la liberación, los acuerdos, el desvío y la sentencia (§ 960.001(1)(g)).

Su petición se pondera. No se concede automáticamente. La oficina de Hillsborough describe el papel de la víctima como dar su opinión sobre cómo debe resolverse el caso, y el folleto de derechos de las víctimas de Miami-Dade dice que la oficina debe consultar a la víctima antes de que un acuerdo de culpabilidad quede definitivo. Ninguna de las dos oficinas publica cuánto peso tiene la petición de una víctima en un caso concreto, y nadie puede prometer el resultado que la víctima desea.

A dónde acude la víctima. En el condado de Hillsborough, el Programa de Asistencia a Víctimas del State Attorney está en 419 N. Pierce Street, tercer piso, Tampa, teléfono (813) 272-6472, con atención sin cita de lunes a viernes de 8 a. m. a 4 p. m. Sus defensores en casos de violencia doméstica ayudan con planes de seguridad, opciones de reubicación y solicitudes de órdenes de protección (Victim Assistance). En el condado de Miami-Dade, la oficina del State Attorney asigna un fiscal auxiliar y un consejero de víctimas y testigos o un coordinador de juicio, y su Victim Access Network es un servicio telefónico multilingüe que da información del caso las 24 horas (Victims Assistance Programs).

La víctima puede tener un abogado propio. La Constitución de Florida da a la víctima el derecho a que se le informe de que puede buscar el consejo de un abogado sobre sus derechos (Constitución de Florida, art. I, § 16(b)(11)). José A. Dapena representa a la persona acusada, no a la víctima, y no puede asesorar a la víctima.

Lo que la víctima no puede hacer es levantar la orden del tribunal. La condición de no contacto pertenece al tribunal, y solo un juez puede modificarla, a petición de la defensa. Esa moción se explica más abajo.

03 No contacto

¿Pueden hablar la víctima y la persona arrestada mientras el caso sigue abierto?

No, una vez que el tribunal ha dictado una orden de no contacto. La oficina del State Attorney de Hillsborough indica que el juez suele dictarla en la primera comparecencia. Como condición de la liberación, el acusado debe abstenerse de todo contacto de cualquier tipo con la víctima, salvo por medio del descubrimiento de pruebas. La orden rige de inmediato, dura mientras dure la liberación o hasta que el tribunal la modifique, y al acusado se le debe informar por escrito antes de salir (§ 903.047(1)(b)).

“No contacto” es amplio. Salvo que el juez disponga otra cosa, incluye hablar, escribir, llamar o enviar mensajes, en persona o por medios electrónicos, de forma directa o por medio de otra persona. Incluye el contacto físico y acercarse a menos de 500 pies de la casa de la víctima, aunque la compartan, o de su vehículo, su lugar de trabajo o un lugar que frecuenta. Un mensaje que lleva un hermano, un amigo o un compañero de trabajo es contacto.

El permiso de la víctima no cambia nada. La condición obliga al acusado, y el texto no trae excepción para una víctima que está de acuerdo o que buscó primero el contacto. La declaración de la Legislatura sobre las órdenes de protección, que son otra orden distinta, dice que las partes no pueden modificar una orden de protección de palabra, por escrito ni con una invitación a la residencia (§ 741.2902(2)(b)), lo cual expresa el mismo criterio.

Violarla es un delito aparte y puede terminar la liberación. Quien viola a sabiendas una condición de liberación cuando el arresto fue por violencia doméstica comete un delito menos grave de primer grado y queda detenido hasta la primera comparecencia (§ 741.29(7)). Un juez también puede revocar la liberación si hay causa probable de que se violó una condición de manera sustancial (§ 903.0471).

Existen vías legales. La ley no prohíbe que el abogado del acusado se comunique con una persona protegida con fines lícitos y conforme a las reglas del Colegio de Abogados de Florida, y se permite el contacto por medio del descubrimiento de pruebas. Cuando ambos tienen hijos, el tribunal puede, a petición del acusado, designar a una tercera persona adecuada para que contacte a la víctima solo con el fin de organizar el contacto del acusado con los hijos (§ 903.047(1)(b)).

Una orden de protección es otra cosa. La orden de no contacto se dicta en el caso criminal. La orden de protección (injunction) es una orden civil que la víctima pide a un juez, como lo explica la oficina del State Attorney de Hillsborough, y pueden existir las dos a la vez. Ese trámite se explica en el artículo sobre cómo pedir una orden de protección en Florida.

La orden de no contacto obliga a la persona arrestada, y la ley no pregunta quién buscó a quién primero.

04 Declarar

¿Qué pasa si la víctima no quiere declarar?

La víctima va a la corte si la citan o se lo piden. Las preguntas frecuentes de Hillsborough dicen que una víctima no está obligada a asistir a las audiencias a menos que reciba una citación judicial (subpoena) o que un fiscal auxiliar se lo indique. El folleto de Miami-Dade dice lo mismo, explica que la citación obliga a presentarse en un lugar y a una hora determinados, y agrega que el abogado defensor puede citar a la víctima para una deposición. La víctima conserva el derecho a estar presente en los procedimientos públicos.

Si el Estado puede seguir sin la víctima es una cuestión de pruebas. El agente debe redactar un informe que describa las lesiones observadas y debe tratar de obtener una declaración escrita de la víctima y de los testigos (§ 741.29(3)). Una grabación del 911, las fotografías y lo que vieron los agentes existen aparte de lo que la víctima diga después. Lo que un tribunal admite está limitado por la Cláusula de Confrontación. En Davis v. Washington, 547 U.S. 813 (2006), la Corte Suprema de Estados Unidos resolvió que lo que una víctima dijo en una llamada al 911 para obtener ayuda en una emergencia en curso no era testimonial. También resolvió que lo que una esposa dijo a un agente después de la emergencia, y que se plasmó en una declaración jurada de batería, sí era testimonial. Las declaraciones testimoniales de un testigo que no se presenta al juicio quedan excluidas, salvo que el testigo no esté disponible y el acusado haya tenido antes la oportunidad de interrogarlo (resumen oficial).

El privilegio entre cónyuges es limitado en estos casos. El privilegio de esposo y esposa en Florida protege las comunicaciones que los cónyuges quisieron mantener en confianza. No se aplica en un proceso criminal en el que un cónyuge es acusado de un delito contra el otro cónyuge o contra un hijo de cualquiera de los dos (§ 90.504(3)(b)).

Nadie debe pedirle, presionar ni pagar a la víctima para que declare o no declare. Manipular a un testigo o a una víctima (witness tampering) es un delito cuando una persona, a sabiendas, usa intimidación o fuerza, amenaza, actúa de forma engañosa u ofrece dinero u otro beneficio con la intención de que alguien oculte su testimonio, evite una citación, no asista a un procedimiento, no informe a la policía o declare falsamente. Cuando el caso afectado es un proceso por un delito menos grave, la infracción es un delito grave de tercer grado, y no hace falta que ya haya un procedimiento en curso (§ 914.22(1), (2)(a), (5)(a)). La ley habla de cualquier persona, de modo que un pariente, un amigo o un jefe que presiona a la víctima cae dentro de sus palabras. Acosar intencionalmente a alguien y así disuadirlo de asistir, declarar o ayudar en un proceso es una infracción aparte (§ 914.22(3)–(4)).

Lo que la víctima diga debe ser verdad. Decirle al fiscal “no quiero que este caso siga adelante” es un derecho de la víctima. Dar a sabiendas información falsa a un agente sobre un delito es un delito menos grave de primer grado (§ 837.05(1)(a)). Una víctima que no sabe qué decir puede preguntar a un defensor de víctimas o a un abogado propio antes de decir nada.

05 Si lo arrestaron

¿Qué debe hacer ahora quien fue arrestado por violencia doméstica?

Averigüe con exactitud qué dice el informe. El agente debe redactar un informe que señale que el incidente fue de violencia doméstica y que describa las lesiones observadas, y cuando no se arresta a nadie o se arresta a dos o más personas, el informe debe explicar los motivos (§ 741.29(3)). Cuando las dos personas se acusan entre sí, el agente debe tratar de determinar quién fue el agresor principal, y el arresto es la respuesta preferida solo con respecto al agresor principal, no con respecto a quien actúa de manera razonable para protegerse o defenderse, o para proteger a otro miembro de la familia o del hogar (§ 741.29(5)(b)).

Si la condición de no contacto no es viable, pídale al tribunal. No la esquive. A petición del acusado cuando se fija la fianza, o en una moción posterior debidamente notificada, el tribunal puede modificar la condición de no contacto si se demuestra causa justificada y lo exige el interés de la justicia. La víctima debe poder ser escuchada, y el State Attorney debe avisarle de esa disposición y del procedimiento (§ 903.047(2)). Hasta que el juez decida, rige la condición original.

Sepa qué conlleva una condena. Quien es declarado culpable de violencia doméstica y causó lesión corporal de forma intencional debe cumplir al menos 10 días en la cárcel del condado por una primera ofensa, 15 días por una segunda y 20 días por una tercera o posterior, salvo que lo sentencien a prisión estatal, y los mínimos suben a 15, 20 y 30 días cuando está presente un menor de 16 años que sea miembro de la familia o del hogar de la víctima o del acusado (§ 741.283). Una declaración de culpabilidad con la adjudicación retenida también cuenta como “condena” previa para el delito grave por batería repetida del § 784.03(2).

Deje que un abogado maneje el contacto con el State Attorney y con la víctima. José A. Dapena puede hablar con el fiscal, revisar las pruebas del Estado, incluidos la grabación del 911, el informe y las fotografías, y plantear las cuestiones legales, como la defensa propia y si las declaraciones de la víctima pueden usarse cuando ella no declara. En el artículo sobre la primera comparecencia y la fianza encontrará lo que ocurre en las primeras 24 horas.

06 Miami-Dade

¿A dónde va un caso de violencia doméstica en el condado de Miami-Dade?

La primera comparecencia es en el centro de Miami. La oficina del Defensor Público publica que las primeras comparecencias por violencia doméstica son los días de semana a las 11 a. m. en el Lawson E. Thomas Courthouse Center, Sala 2A, 175 NW 1st Avenue, y los fines de semana y feriados a las 8:30 a. m. en la Sala 5-3 del edificio Gerstein. Confirme la audiencia del día antes de que alguien viaje. Una familia de Homestead o de Florida City debe esperar que la primera comparecencia sea en el centro y preguntar en qué juzgado se fija cada fecha posterior; el Clerk lista un South Dade Justice Center en 10710 SW 211th Street, Suite 1200, entre los juzgados de distrito (sedes del Clerk de Miami-Dade).

A la víctima se le avisa de la audiencia de fianza. El folleto de derechos de las víctimas del State Attorney dice que la oficina notifica a la víctima de la audiencia de fianza programada y que la víctima puede hablar sobre la liberación y las condiciones del acusado, o pedir que el State Attorney dé a conocer sus deseos (Victims Assistance Programs). Ese folleto también se publica en español.

La página de violencia doméstica de la oficina enumera los programas para víctimas. Incluyen una página sobre la orden de protección, la confidencialidad de la dirección y recursos legales y económicos (Miami-Dade State Attorney, Domestic Violence). El folleto agrega que la intervención previa al juicio requiere el consentimiento de la víctima, del State Attorney y del juez, y que la oficina la usa según su discreción y su política. Si un cargo de violencia doméstica califica es decisión del State Attorney.

07 Hillsborough

¿A dónde va un caso de violencia doméstica en el condado de Hillsborough?

La primera comparecencia es todos los días, por video, en la Sala 17. Según las preguntas frecuentes para víctimas del State Attorney, las audiencias de primera comparecencia se celebran a diario en el Hillsborough County Courthouse Annex, y en los días de semana que no son feriados empiezan a la 1:30 p. m. en la Sala 17. El juez está en el juzgado, el acusado se conecta por video desde la cárcel, y la víctima o el testigo que asiste pasa por el control de seguridad del juzgado en 800 E. Twiggs Street, Tampa. La oficina indica que la lista de casos fijados para primera comparecencia se publica a las 5 a. m. en el sitio del Sheriff.

La víctima puede dar su opinión sobre la fianza sin asistir. Una víctima que no puede asistir puede escribir por correo electrónico a la oficina del State Attorney, a la dirección que aparece en esa página, o dejar un mensaje al (813) 272-5400, opción 1, antes de las 7 a. m. del día de la audiencia. A las víctimas inscritas se les avisa de las fechas de la corte por mensaje de texto, correo electrónico, correo postal o llamada (Victim FAQs).

Dónde atiende José A. Dapena. Su trabajo de defensa criminal está en Miami, Homestead y Tampa, y la primera conversación trata del cargo, de la orden de no contacto y de en qué es probable que se apoye el Estado.

08 Un ejemplo

Un ejemplo: el día después de un arresto por violencia doméstica

Imagine una pareja hipotética de Homestead. Un hombre de 38 años es arrestado después de una llamada al 911 de un vecino, y el juez de la primera comparecencia, en el centro de Miami, dicta una orden de no contacto. Al día siguiente su hermano le dice que su esposa quiere que todo se retire, y el hombre le manda una respuesta por medio de su hermano. Esa respuesta es una comunicación por medio de un tercero, que la orden prohíbe, y violarla a sabiendas es un nuevo delito menos grave de primer grado que además puede terminar su liberación (§§ 903.047(1)(b), 741.29(7), 903.0471).

La esposa hace lo legal. Le dice al personal de víctimas del State Attorney lo que quiere, y la oficina decide qué hacer. Ella no puede cerrar el caso ni levantar la orden. El abogado de él presenta una moción para modificar la condición de no contacto y que los dos puedan organizar el cuidado de su hijo, la esposa es escuchada en esa audiencia y, hasta que el juez decida, la orden original sigue vigente.

Un ejemplo construido para explicar cómo funciona la regla. No es un caso real de esta firma ni un resultado prometido.

09 Qué hacer ahora

  1. No contacte a la víctima por ninguna víaLa orden cubre llamadas, mensajes electrónicos, mensajes por medio de familiares y amigos, y acercarse a menos de 500 pies. Pida la orden por escrito y léala.
  2. No envíe a nadie a pedirle a la víctima que retire los cargosUn pariente que presiona a la víctima pone a ambos en riesgo conforme al § 914.22. Deje que un abogado maneje cualquier contacto permitido.
  3. Anote el cargo, el número de caso y la próxima fechaLa primera comparecencia fija las condiciones. En Hillsborough el Clerk envía por correo el aviso de la lectura de cargos a la dirección dada al arresto, así que manténgala actualizada.
  4. Conserve todo lo que muestre lo que pasó y no borre nadaLos mensajes, el registro de llamadas, las fotografías y los nombres de los testigos son para el abogado, no para la víctima.
  5. Decida sobre un abogado antes de la próxima audienciaUn abogado puede pedir que se modifique la condición de no contacto, hablar con el fiscal y revisar las pruebas del Estado. Llame a José A. Dapena con el número de caso y el cargo.
  6. Si usted es la víctima, acuda al personal de víctimasDígale al equipo de víctimas del State Attorney lo que quiere, con sus propias palabras. En Hillsborough llame al (813) 272-6472. En Miami-Dade pida al consejero de víctimas y testigos asignado.

10 Lo que un abogado revisaría

  • Qué muestran la grabación del 911, el informe del agente y las fotografías, y si las declaraciones de la víctima pueden usarse cuando ella no declara (Davis v. Washington)
  • Si el agente identificó a un agresor principal y si la persona arrestada actuó de manera razonable para protegerse (§ 741.29(5)(b))
  • Si las dos personas son miembros de la familia o del hogar según la definición de la ley, lo cual decide si el cargo es de violencia doméstica (§ 741.28(3))
  • Qué encontró la investigación del State Attorney sobre arrestos, órdenes de protección y denuncias anteriores, y qué se le informó al juez en la primera comparecencia (§ 741.2901(3))
  • Si la condición de no contacto es viable con hijos o vivienda compartidos y si conviene pedir que se modifique (§ 903.047(2))
  • Qué exigiría un acuerdo de culpabilidad o de desvío, cómo se consultó a la víctima y qué significa para el historial, incluido el mínimo de 10 días de cárcel (§ 741.283) y el delito grave por batería repetida (§ 784.03(2))

11 Las fuentes

  • Fla. Stat. § 741.2901 Procesamiento de la violencia domésticaLa violencia doméstica es un delito y no un asunto privado; cada State Attorney adopta una política de procesamiento activo; los cargos se deciden aunque la víctima se oponga, si es necesario.
  • Fla. Stat. § 741.28 DefinicionesQué cuenta como violencia doméstica y quién es miembro de la familia o del hogar.
  • Fla. Stat. § 741.29 Investigación y arrestoEl informe policial, el arresto sin el consentimiento de la víctima, el agresor principal y el delito de violar una condición de liberación.
  • Fla. Stat. § 741.2902 El papel del poder judicialLas partes no pueden modificar una orden de protección de palabra, por escrito ni con una invitación a la residencia.
  • Fla. Stat. § 741.283 Mínimo de cárcelDiez, 15 y 20 días en la cárcel del condado cuando hay condena con lesión corporal intencional, y más cuando hay un menor presente.
  • Fla. Stat. § 784.03 BateríaLa batería simple y el delito grave de tercer grado por una segunda batería después de una condena previa.
  • Fla. Stat. §§ 903.047 y 903.0471 Condiciones de la liberación antes del juicioLa condición de no contacto, con quién se puede comunicar, cómo se modifica y la revocación de la liberación por una violación.
  • Fla. Stat. § 914.22 Manipulación o acoso de un testigo o víctimaLos delitos graves y menos graves por presionar, engañar o pagar a un testigo o a una víctima.
  • Fla. Stat. § 90.504 Privilegio de esposo y esposaProtege las comunicaciones confidenciales entre cónyuges y no se aplica cuando un cónyuge es acusado de un delito contra el otro o contra un hijo.
  • Fla. Stat. § 837.05 Informes falsos a la policíaDar a sabiendas información falsa a un agente sobre un delito es un delito menos grave de primer grado.
  • Constitución de Florida, art. I, § 16(b), y Fla. Stat. § 960.001 Derechos de las víctimasEl derecho a conferenciar con el fiscal, a ser escuchada sobre la liberación y los acuerdos, y a que se le informe de que puede buscar el consejo de un abogado.
  • Davis v. Washington, 547 U.S. 813 (2006) Cláusula de Confrontación y llamadas al 911Cuándo pueden usarse las declaraciones de una víctima a la policía si la víctima no declara.
  • State Attorneys de Hillsborough y de Miami-Dade Preguntas frecuentes y materiales de derechos de las víctimasQuién decide, cómo dan su opinión las víctimas, dónde está el personal de víctimas y cómo funciona la primera comparecencia para una víctima.

Más preguntas

Si la víctima no quiere seguir adelante, ¿se detiene el caso?

No. El State Attorney decide si sigue adelante, y la ley dispone que esas decisiones se toman aunque la víctima se oponga, si es necesario (§ 741.2901(2)).

Los deseos de la víctima se escuchan y se ponderan. No deciden el caso.

¿Una carta o una declaración jurada de la víctima termina el caso?

Ningún documento de la víctima cierra un caso. Solo el State Attorney puede retirarlo, y la carta de la víctima es algo que el fiscal puede leer.

Una carta redactada por otra persona para la víctima, o a petición del acusado, plantea la pregunta de quién la quería. Lo más seguro es que la víctima hable directamente con el personal de víctimas del State Attorney, o por medio de un abogado propio.

La víctima dice que no hay problema en que la contacte. ¿Puedo?

No. La condición de no contacto obliga al acusado, cubre toda forma de contacto y no tiene excepción para una víctima que está de acuerdo o que buscó primero el contacto (§ 903.047(1)(b)).

Violarla a sabiendas es un nuevo delito menos grave de primer grado y puede terminar la liberación (§§ 741.29(7), 903.0471).

¿Cómo se puede cambiar una orden de no contacto?

La defensa presenta una moción. El tribunal puede modificar la condición si hay causa justificada y lo exige el interés de la justicia, después de escuchar a la víctima y de que el State Attorney le haya avisado (§ 903.047(2)).

Hasta que un juez decida, la orden original se aplica, y la víctima no puede levantarla por sí sola.

¿La víctima tiene que ir a la corte?

Una víctima no está obligada a asistir a las audiencias a menos que la citen o que un fiscal auxiliar se lo indique, según los materiales para víctimas de Hillsborough y de Miami-Dade. Una citación obliga a presentarse en un lugar y a una hora determinados.

La víctima también tiene derecho a estar presente en los procedimientos públicos y a pedir que un defensor de víctimas la acompañe.

¿Puede seguir el caso sin que la víctima declare?

A veces. Depende de qué otras pruebas existan, como una grabación del 911, fotografías y lo que vieron los agentes, y de qué declaraciones admita el tribunal.

Según Davis v. Washington, una llamada al 911 hecha durante una emergencia por lo general no es testimonial, mientras que la declaración posterior de la víctima a un agente, como una declaración jurada firmada, sí lo es.

¿Una esposa o un esposo puede negarse a declarar contra su cónyuge?

El privilegio de esposo y esposa en Florida protege las comunicaciones confidenciales entre cónyuges, y no se aplica cuando un cónyuge es acusado de un delito contra el otro o contra un hijo de cualquiera de los dos (§ 90.504(3)(b)).

El matrimonio por sí solo no saca el caso de las manos del Estado.

¿Qué pasa si alguien le pide a la víctima que no declare?

Puede ser un delito grave. El § 914.22 alcanza a cualquiera que intimide, amenace, engañe u ofrezca un beneficio a una víctima o a un testigo para que no declare, evite una citación o no asista a un procedimiento. En un caso por un delito menos grave la infracción es un delito grave de tercer grado.

Ningún pariente ni amigo de la persona acusada debe tocar el tema con la víctima.

¿La víctima se mete en problemas si cambia su versión?

Decirle al fiscal que no quiere que el caso siga adelante no es una declaración falsa. Dar a sabiendas información falsa a un agente sobre un delito es un delito menos grave de primer grado (§ 837.05).

Una víctima que no sabe qué decir puede preguntar a un defensor de víctimas o a un abogado propio antes de decir nada.

¿Hay información para la víctima en español?

Sí. La ley exige que el aviso de derechos y recursos que el agente entrega a la víctima esté en inglés sencillo y en español (§ 741.29(1)(d)). El State Attorney de Miami-Dade publica su folleto de derechos de las víctimas también en español, y su Victim Access Network es un servicio telefónico multilingüe.

Para Hillsborough, pregunte por el idioma al llamar al Programa de Asistencia a Víctimas, porque su página no publica una indicación al respecto.

¿José A. Dapena puede representar también a la víctima?

No. Representa a la persona acusada. La víctima tiene derecho a que se le informe de que puede buscar el consejo de un abogado sobre sus propios derechos (Constitución de Florida, art. I, § 16(b)(11)).

Tanto la oficina del State Attorney de Hillsborough como la de Miami-Dade tienen personal de víctimas que explica el proceso.

¿Cuánto cuesta hablar con José A. Dapena sobre un cargo de violencia doméstica?

Cualquier cargo por la consulta se informa al hacer la cita, para que no haya sorpresas. Después, los casos criminales se manejan con honorario fijo, según los cargos y el alcance de la representación, sin planes de pago.

Lleve los papeles del arresto, la orden de no contacto por escrito y la fecha de la próxima audiencia.

¿Arrestaron por violencia doméstica a usted o a un ser querido en Miami-Dade, Homestead o Tampa?

Llame a José A. Dapena con el número de caso, el cargo y la fecha de la próxima audiencia. Él le explicará qué decide el State Attorney, qué permite la orden de no contacto y qué implica la próxima fecha en la corte. Representa a la persona acusada. Los casos criminales se manejan con honorario fijo, y cualquier cargo por la consulta se informa antes de la cita. En materia criminal no hay planes de pago. Atiende a clientes en Miami, Homestead y Tampa.

Sobre esto en detalle